1
00:00:30,825 --> 00:00:32,425
Ah!

2
00:00:34,025 --> 00:00:35,225
Oh!

3
00:00:36,825 --> 00:00:37,745
Ah!

4
00:00:41,145 --> 00:00:42,425
Ahh.

5
00:00:42,505 --> 00:00:44,425
- Hum.

6
00:00:49,385 --> 00:00:50,385
Oh!

7
00:00:50,465 --> 00:00:52,625
Ah, tire isso.

8
00:00:55,065 --> 00:00:56,545
Ah!

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,345
Oh!

10
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
Ah!

11
00:01:11,505 --> 00:01:12,865
Oh!

12
00:01:20,945 --> 00:01:22,385
Ah!

13
00:01:23,545 --> 00:01:25,825
Ah!

14
00:01:25,905 --> 00:01:26,825
Ah!

15
00:01:29,465 --> 00:01:32,505
- O que... Ah!

16
00:01:35,305 --> 00:01:36,425
Ah!

17
00:01:36,505 --> 00:01:38,985
Oh! Xô, xô!

18
00:01:39,065 --> 00:01:40,665
Ahh!

19
00:01:40,745 --> 00:01:42,705
O que é isso?

20
00:01:44,345 --> 00:01:45,465
Ah.

21
00:01:45,545 --> 00:01:47,305
Ah!

22
00:01:47,385 --> 00:01:48,585
- Ah!

23
00:01:50,745 --> 00:01:52,745
- Hum.

24
00:01:55,625 --> 00:01:58,025
Olhar.

25
00:01:58,105 --> 00:02:00,425
Ha ha! Ha ha!

26
00:02:05,705 --> 00:02:07,985
Prossiga. Prossiga.

27
00:02:08,065 --> 00:02:10,105
Teddy, ande na prancha.

28
00:02:10,185 --> 00:02:12,305
Ah, vá!

29
00:02:14,025 --> 00:02:16,505
Ahh.

30
00:02:16,585 --> 00:02:17,665
Ah.

31
00:02:17,745 --> 00:02:20,385
É isso!

32
00:02:20,465 --> 00:02:23,825
Isso é a mesma coisa
Eu tenho na minha cabeça! Olhar!

33
00:02:23,905 --> 00:02:25,985
Ahh.

34
00:02:28,265 --> 00:02:29,185
Oh.

35
00:02:30,825 --> 00:02:32,105
Hum.

36
00:02:34,225 --> 00:02:35,625
Hum.

37
00:02:36,945 --> 00:02:38,745
Fique aí. Fique aí.

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,145
Ah.

39
00:02:41,825 --> 00:02:43,225
Ah.

40
00:02:48,305 --> 00:02:50,585
Ei. Eu me pergunto...

41
00:02:50,665 --> 00:02:52,785
Hum! Ah...

42
00:02:52,865 --> 00:02:54,305
Ah!

43
00:02:54,385 --> 00:02:56,985
Tsk! Oh!

44
00:02:57,065 --> 00:02:57,985
Ech!

45
00:03:03,825 --> 00:03:08,545
Cotovelo... Ah, sim.

46
00:03:08,625 --> 00:03:10,545
Esse é o único.

47
00:03:10,625 --> 00:03:13,025
Ah, sim.

48
00:03:13,105 --> 00:03:14,745
Oh.

49
00:03:14,825 --> 00:03:16,185
Tsk!

50
00:03:17,465 --> 00:03:20,025
Mas onde está o--

51
00:03:20,105 --> 00:03:21,505
Ah.

52
00:03:22,745 --> 00:03:24,305
Oh.

53
00:03:24,385 --> 00:03:25,465
Ahh.

54
00:03:25,545 --> 00:03:26,625
Uau!

55
00:03:27,705 --> 00:03:28,625
Oh!

56
00:03:30,345 --> 00:03:32,345
Oh.

57
00:03:34,025 --> 00:03:35,465
Tsk! Oh! Ufa!

58
00:03:35,545 --> 00:03:37,665
Ah, sim. Oh!

59
00:03:39,465 --> 00:03:40,705
Um mapa?

60
00:03:43,305 --> 00:03:47,505
Ah. Agora onde
encontrar isso?

61
00:03:47,585 --> 00:03:48,585
Não.

62
00:03:48,665 --> 00:03:50,705
Tsk! Não.

63
00:03:54,665 --> 00:03:57,905
Eu sei!

64
00:03:57,985 --> 00:03:59,785
Oh.

65
00:03:59,865 --> 00:04:02,825
Ah.

66
00:04:02,905 --> 00:04:05,745
Ah. Sim! Sim!

67
00:04:09,825 --> 00:04:12,145
- Oh!

68
00:04:15,625 --> 00:04:16,825
Oh!

69
00:04:16,905 --> 00:04:18,745
Ei

70
00:04:18,825 --> 00:04:19,825
SR. FEIJÃO: Hum.

71
00:04:19,905 --> 00:04:22,465
Ah, sim.

72
00:04:35,745 --> 00:04:37,585
SENHOR. FEIJÃO:
Bom. Ah.

73
00:04:40,665 --> 00:04:41,825
Tsk!

74
00:04:45,825 --> 00:04:46,825
Ah.

75
00:04:51,785 --> 00:04:53,065
Ah.

76
00:04:53,145 --> 00:04:55,625
(gato miando
e arranhando a porta)

77
00:04:56,705 --> 00:04:59,185
Hã

78
00:04:59,265 --> 00:05:01,465
Sucateiro!

79
00:05:05,105 --> 00:05:06,865
Sucateiro?

80
00:05:13,505 --> 00:05:15,425
Ah! Ah!

81
00:05:18,585 --> 00:05:20,745
Oh! Ah!

82
00:05:23,145 --> 00:05:24,145
Ahh.

83
00:05:25,265 --> 00:05:26,305
O que é isso?

84
00:05:28,265 --> 00:05:29,305
Oh.

85
00:05:31,465 --> 00:05:33,225
Oh.

86
00:05:33,305 --> 00:05:34,785
Tsk! Oh!

87
00:05:34,865 --> 00:05:36,065
Mas isso--

88
00:05:36,145 --> 00:05:37,345
Ah!

89
00:05:37,425 --> 00:05:38,945
O que isso significa?

90
00:05:40,105 --> 00:05:42,505
Ah, olhe, olhe!

91
00:05:42,585 --> 00:05:44,905
É... eu conheço aquelas árvores!

92
00:05:44,985 --> 00:05:46,105
Olhar!

93
00:05:46,185 --> 00:05:47,425
Uh!

94
00:05:47,505 --> 00:05:48,865
Ahh!

95
00:05:48,945 --> 00:05:50,425
É sim!

96
00:05:50,505 --> 00:05:52,305
Tudo bem!

97
00:05:54,465 --> 00:05:55,505
Oh.

98
00:05:55,585 --> 00:05:56,905
Ahh.

99
00:05:56,985 --> 00:05:58,385
Oh!

100
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Tch tch!

101
00:06:06,705 --> 00:06:07,665
Ah!

102
00:06:07,745 --> 00:06:08,945
Hoo!

103
00:06:10,425 --> 00:06:11,625
Ho.

104
00:06:16,665 --> 00:06:17,825
Ah!

105
00:06:17,905 --> 00:06:19,385
-Ah! Oh!

106
00:06:19,465 --> 00:06:22,385
Eca! Uh.

107
00:06:22,465 --> 00:06:24,105
Tsk! Oh!

108
00:06:25,345 --> 00:06:27,465
Oh.

109
00:06:31,105 --> 00:06:33,385
Lá.

110
00:06:34,625 --> 00:06:36,425
Ah, ah! Ah.

111
00:06:36,505 --> 00:06:38,585
Ufa. Nossa.

112
00:06:42,785 --> 00:06:43,945
Ahh!

113
00:06:44,025 --> 00:06:45,345
Ah!

114
00:06:49,505 --> 00:06:50,745
-Ah.

115
00:06:50,825 --> 00:06:53,585
Agora, vamos... vamos...

116
00:06:53,665 --> 00:06:55,305
Ah.

117
00:06:55,385 --> 00:06:56,985
Ah!

118
00:06:57,065 --> 00:06:59,385
Ah!

119
00:07:00,985 --> 00:07:02,745
Eu entendi!

120
00:07:02,825 --> 00:07:04,185
Oh.

121
00:07:04,265 --> 00:07:05,225
Huh?

122
00:07:07,225 --> 00:07:09,265
Uh--Uh--
O que isso--

123
00:07:09,345 --> 00:07:10,665
O quê?

124
00:07:16,665 --> 00:07:18,145
Agora, onde estamos?

125
00:07:18,225 --> 00:07:19,265
Aqui.

126
00:07:19,345 --> 00:07:21,025
Até lá embaixo?

127
00:07:21,105 --> 00:07:24,705
Eu não posso ir até lá.

128
00:07:24,785 --> 00:07:25,785
Não!

129
00:07:25,865 --> 00:07:27,905
Não, não, não, não, não!

130
00:07:32,025 --> 00:07:33,385
PILOTO: Bem-vindo a bordo.

131
00:07:33,465 --> 00:07:35,225
Estamos esperando pela nossa vaga,

132
00:07:35,305 --> 00:07:38,265
e estamos esperançosos de que
será uma espera curta.

133
00:07:38,345 --> 00:07:39,865
SENHOR. FEIJÃO:
Ha ha ha ha ha!

134
00:07:39,945 --> 00:07:41,225
Ha, ha, ha!

135
00:07:41,305 --> 00:07:43,705
- Ah! Eu estou indo...

136
00:07:43,785 --> 00:07:44,985
MULHER:
Ah, cale a boca.

137
00:07:46,705 --> 00:07:49,065
Ah, sim. Ah!

138
00:07:49,145 --> 00:07:50,425
MULHER:

139
00:07:50,505 --> 00:07:52,145
SR. FEIJÃO:
Ah, que divertido!

140
00:07:57,585 --> 00:07:59,105
Ahh.

141
00:07:59,185 --> 00:08:00,625
Oh!

142
00:08:02,705 --> 00:08:06,745
Oh não!

143
00:08:06,825 --> 00:08:10,585
Ajuda!
Temos que voltar!

144
00:08:10,665 --> 00:08:11,745
Oh. Obrigado.

145
00:08:11,825 --> 00:08:13,745
MULHER: Ah?

146
00:08:15,665 --> 00:08:16,905
Bem!

147
00:08:16,985 --> 00:08:18,825
(pilotos conversando
indistintamente)

148
00:08:18,905 --> 00:08:20,185
SR. FEIJÃO: Aah!

149
00:08:20,265 --> 00:08:22,105
Tenho que me virar!
Tenho que voltar!

150
00:08:22,185 --> 00:08:23,985
Volte! Volte! Blá!

151
00:08:24,065 --> 00:08:25,065
Ah!

152
00:08:25,145 --> 00:08:26,545
PILOTO: Ah.

153
00:08:26,625 --> 00:08:29,545
Olá, torre.
434 voltando, acabou.

154
00:08:31,105 --> 00:08:33,185
MÉDICO: Ah. Que coisa
acontecer nas suas férias.

155
00:08:33,265 --> 00:08:34,705
Aí está, companheiro.

156
00:08:34,785 --> 00:08:36,225
Hum...

157
00:08:41,225 --> 00:08:43,345
Eh? Ah!

158
00:08:43,425 --> 00:08:45,265
Para onde ele foi?

159
00:08:45,345 --> 00:08:47,025
SENHOR. FEIJÃO:
Um, dois, três, quatro,

160
00:08:47,105 --> 00:08:48,665
cinco, seis, sete, oito,

161
00:08:48,745 --> 00:08:50,665
nove, dez, onze doze,

162
00:08:50,745 --> 00:08:52,225
treze, quatorze,
quinze, dezesseis,

163
00:08:52,305 --> 00:08:53,905
dezessete, dezoito,
dezenove, vinte,

164
00:08:53,985 --> 00:08:56,025
vinte e um, vinte e dois,
vinte e três.

165
00:08:56,105 --> 00:08:58,305
Um, dois, três, quatro,

166
00:08:58,385 --> 00:08:59,545
cinco, seis, sete, oito...

167
00:08:59,625 --> 00:09:00,785
MULHER: O quê?

168
00:09:03,225 --> 00:09:05,025
- Bom dia.

169
00:09:05,105 --> 00:09:06,105
Um, dois, três...

170
00:09:06,185 --> 00:09:07,625
GOLEIRO: Não!

171
00:09:07,705 --> 00:09:08,785
SENHOR. FEIJÃO:

172
00:09:08,865 --> 00:09:10,345
Um, dois, três, quatro,

173
00:09:10,425 --> 00:09:12,665
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez.

174
00:09:12,745 --> 00:09:14,425
Um, dois, três, quatro,

175
00:09:14,505 --> 00:09:16,665
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez...

176
00:09:19,745 --> 00:09:20,665
- Ah!

177
00:09:20,745 --> 00:09:22,705
Oh.

178
00:09:22,785 --> 00:09:24,265
Ah.

179
00:09:24,345 --> 00:09:25,745
Certo.

180
00:09:29,065 --> 00:09:31,465
Ahh!

181
00:09:31,545 --> 00:09:32,905
Oh!

182
00:09:34,985 --> 00:09:36,105
Certo!

183
00:09:36,185 --> 00:09:38,025
Vire-se,
venha para o meio,

184
00:09:38,105 --> 00:09:40,145
vire para ver.

185
00:09:41,705 --> 00:09:42,665
Aí está!

186
00:09:42,745 --> 00:09:45,025
Aí está! Ah!

187
00:09:45,105 --> 00:09:46,145
Sim!

188
00:09:55,185 --> 00:09:56,225
Ah!

189
00:09:57,945 --> 00:09:58,865
Oh.

190
00:10:00,745 --> 00:10:02,625
Ah!

191
00:10:02,705 --> 00:10:03,745
O que é isso?

192
00:10:03,825 --> 00:10:05,745
Ah!

193
00:10:13,025 --> 00:10:14,145
Ha ha!

194
00:10:14,225 --> 00:10:15,425
Ah! Ah!

195
00:10:15,505 --> 00:10:17,825
Certo!

196
00:10:21,705 --> 00:10:23,905
Oh.

197
00:10:23,985 --> 00:10:25,025
O que?

198
00:10:25,105 --> 00:10:26,585
Oh!

199
00:10:26,665 --> 00:10:28,865
Olhar! Olhar!

200
00:10:28,945 --> 00:10:32,065
Você me levou ao quebra-cabeça!

201
00:10:32,145 --> 00:10:36,705
Ah! Veja isso!

202
00:10:38,585 --> 00:10:40,225
Ah!

203
00:10:40,305 --> 00:10:42,825
Obrigado.

204
00:10:44,105 --> 00:10:45,625
Excelente!

205
00:11:00,465 --> 00:11:02,425
SENHOR. FEIJÃO: Ah!